1 Faites chauffer l'huile dans une grande poêle à fond épais.
在一个厚底锅中加热花生油。
Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .
在女佣人帮助下, 她进了一次彻底大扫除。
Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.
奥林匹克会旗白底，无边，正中印有五色奥林匹克五环标志。
Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.
还应进一步审议法官选举/任命过程。
L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.
冰岛将继续为建设和平基金捐款。
M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.
他鼓励那些尚未向普通基金做出财政捐助家参与到捐助动中来。
Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.
同时，让会深入审议每一个维持和平预算是不可。
C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.
必须对这个线索进彻底调查。
À cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.
在这些方面，还有几个领域需要作进一步研究和可能改进。
Je suis reconnaissant aux États Membres pour leurs contributions généreuses à ce Fonds.
我感谢会对该基金慷慨捐助。
Mon pays est en train d'évaluer sa contribution nationale à ce Fonds.
我目前正在评价可对这一基金提供捐助。
En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.
对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制起步。
La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.
在可能情况下，要尽可能详尽地讨论补救动问题。
Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.
工作组对条文构想普遍表示支持。
Nous nous engageons à rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale.
我们承诺使大会设立世界团结基金投入运。
Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.
许多家已经对该基金作出了承诺。
Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
我们感兴趣地注意关于改进中央应急循环基金建议。
Le Gouvernement timorais doit pour cela mettre à contribution le Fonds pétrolier.
东帝汶政府需要利用石油基金来帮助经济增长和创造就业机会。
Il faudrait leur donner plus de temps pour qu'ils puissent se préparer plus à fond.
应当提供更多时间，以便使成能够更加充分地进准备。
Les États membres de la CNUCED devaient examiner ces questions plus à fond.
贸发会议成应当更加仔细审议这些问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Maintenant, nous allons le serrer à fond, et mettre le bouchon par-dessus.
现在，让拧紧它，然后把帽子放去。
C'est ça le plan. Donc on y va à fond.
这就是的计划。所以力以赴。
Et c’est là que je me suis mise à fond dans l’art dramatique.
就在那时，进入了演艺界。
Le mascara, je mets à fond, surtout en bas.
睫毛膏涂在最底层，尤其下睫毛。
Vous voyez, ces choachs inspirant qui ont toujours la patate, qui sont toujours à fond!
你看到了，这些教练激励竞技状态良好，总是处于最佳状态的人！
Je fais tout de suite le ménage à fond.
马大扫除。
" Ah ouais, carrément ! Je la kiffe à fond ! "
嗯，非常喜欢！爱死它了！
Donc, c’est le moment d'y aller à fond et de vous faire plaisir.
所以，趁夏季多吃点水果，给予自己愉悦吧。
Donc, on va être à fond derrière eux.
所以，会在背后支持他。
J'ai rempli à hauteur avec le fond de volaille.
的高汤正好淹没食材。
J'ai tout donné, là. Vous êtes à fond. Vous prenez jamais de vacances, là.
付出了所有的努力。你一直都在，从不休假。
J'y crois à fond ! Allez les bleus ! !
相信它! 加油 法国队!
Des petites bulles commencent à apparaître au fond de l'éprouvette.
开始有小气泡出现在试管底部。
Mais non c'est fini ! on vit tous les 2, on bosse à fond.
但是没有，结束了！都活着，都在努力工作。
T'inquiète ! Avec la musique je serai à fond !
别担心！听着音乐会做的很努力！
Attention, je vais maintenant laisser place à un fond blanc et voilà.
注意，切换成白色背景板了，好了。
L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.
鸟儿用它的嘴把牙齿彻底清理干净。
Armstrong se lance à fond dans une préparation physique particulièrement difficile.
阿姆斯特朗身心投入到特别困难的身体准备工作中。
Et on se donne à fond, OK ?
力以赴，好吗？
Première épreuve, on est à fond tout de suite.
第一轮挑战开始了，他立刻进入状态。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
帮助下, 她进
了一次
家参与到捐助
会
去。
力以赴。
付出了
身心
